「講方言不會再自卑」從日語流變看平成:方言地位大翻轉、敬語不再是「絕對上下關係」

2019年04月26日 13:10 風傳媒
時任日本內閣官房長官的小淵惠三31年前公布新年號「平成」的歷史畫面。(美聯社)

時任日本內閣官房長官的小淵惠三31年前公布新年號「平成」的歷史畫面。(美聯社)

日本明仁天皇即將在4月30日退位,改由皇太子德仁繼位,開啟嶄新的「令和時代」。回顧平成至今30年的日文演變過程,《讀賣新聞》專訪來自東京外國語大學名譽教授井上史雄,講述平穩的「平成時期」中,各地方言、敬語變化與日本社會、職場間的關聯。

「進擊的方言」

井上教授指出,日本政府進入明治時期後,為統一國語,一直將方言視為應該「撲滅」的語言,甚至在二戰結束後,也還有許多民眾有所謂的「方言自卑情結」,凡是以方言為主題的研究,或是包裝上寫有方言的伴手禮,皆會被投以「異樣的眼光」;與此相對,進入平成時期後,日本民眾開始樂於講方言,將方言視為重要的文化,方言的社會地位明顯上升。

日本、日本國旗。(美聯社)
(美聯社)

隨國民對方言的重視日益上升,日本國內也開始出現許多使用方言的廣告標語、流行語,像是山口縣觀光聯盟就以「おいでませ山口へ」(「おいでませ」為山口當地方言,意思同「いらっしゃいませ」,即「歡迎」,故整句標語翻譯為「歡迎來到山口縣」)為標語;日本知名電視連續劇《小海女》中出現的「じぇじぇじぇ」(岩手縣北三陸地區方言,為當地表驚嘆時的發語詞,翻譯為「咦咦咦」或「欸欸欸」,可因驚訝程度不同增減「じぇ」的數量)甚至獲選為2013年的流行語。

值得注意的是,儘管國民對於方言的接受度、重視度開始上升,但從平成時期總體來看,方言的發展有稍微衰退的趨勢。受通用日文普及影響,即使是在自豪於自身方言的關西地區,年輕人說通用日文的比率也比說方言的比率高。從統計資料來看,關西地區年輕族群在二戰結束後,約有1成民眾改說通用日文,昭和後期則成長至5成,到了平成時期,已有高達9成的民眾日常生活較常使用通用日文。

和服,東京根津神社的千本鳥居。(美聯社)
東京根津神社的千本鳥居。(美聯社)

相對於關西等方言變化繁多的地區開始使用通用日文,東京地區則出現各地方言傳入該地,而後透過民眾在日常生活使用,進而發展至全國的例子,例如日文學習者、常看動漫的民眾耳熟能詳的「うざい」(東京多摩地區的方言,為「うざったい」的簡略說法,意思同「うるさい」,即「煩死了、吵死了」),或常見於句子語尾的「じゃん」(有人說是神奈川縣的方言,但也有人認為是關東地區至中部地區都會使用的方言,還有一說是橫濱的方言。意思同「ではないか」,帶有強烈的斷定語氣)。

敬語不再是絕對的「上下關係」

除方言出現變化外,日本的敬語也在這30年間出現了變化。井上教授表示,所謂的敬語或謙詞,原本是基於說話者雙方(或雙方以上)間的上下關係,而產生的語言,但進入平成時期後,敬語開始轉變成在雙方(或雙方以上)平等的關係下,說話者對於接收者表示禮貌時所使用。其中最典型的例子便是「○○せていただく」(例如:以下開始報告的「始めさせていただく」,中文直譯為「請讓我開始……」、「請容我開始……」)等等。

日本橫濱盛開的櫻花。(美聯社)
日本橫濱盛開的櫻花。(美聯社)

此外,日本過去在地位較高的當事者(上司、長官、貴賓等)不在場時,通常會使用敬語描述與其有關的事件,但近年有部分民眾會誤以常體(日常生活或關係較親近時使用的語體)敘事,而出現將錯就錯的情形。井上教授指出,敬語的平等化,連動帶動社會民主化、平等化,除敬語的使用對象從原本的上位者,改成說話者因應場合使用外,企業也開始出現稱呼同事姓氏,而非職稱的情形;有些年長或地位較高的人,甚至開始對晚輩、基層員工使用敬語。

此外,在學習初級日語時常見的「です」(語尾詞,依情況而有不同的解釋,最常見的應是搭配「は」、「が」而成的「A是……」、「B為……」),也在平成時期發展出許多新變化,「です」除作為一種較客氣、慎重的表現外,在日本學生的運動性社團中,還出現所謂的「晚輩體」,即簡化「です」而成的「っす」。

將錯就錯?誤用日文成慣用語

從日本網路辭典「Weblio」等辭典來看,這種「晚輩體」雖帶有對前輩的敬意,但從整個日語系統來看,井上教授認為它仍處於一般敬語及非敬語間,不能算是正式的敬語;其他還有原本是方言,但後來轉變成慣用的情形,例如「見られる」(意思:看到、「看」的敬語,及「被看」)省略「ら」,變成「見れる」。

時任日本內閣官房長官的小淵惠三31年前公布新年號「平成」的歷史畫面。(美聯社)
時任日本內閣官房長官的小淵惠三31年前公布新年號「平成」的歷史畫面。(美聯社)

隨明仁天皇即將在4月底退位,進入新年號「令和」的時代,未來日文將有怎樣的變化,井上教授表示,日文自過去發展以來,一直沒有什麼太大的變化,頂多是順應時代潮流,轉變成使用上較方便、簡單易懂的形式。前述提及的「平成日本語」中,雖有不少案例為誤用,但也難以否認這些「將錯就錯」帶來的便利性,對令和時代的日文發展持關注態度。

加入Line好友

【我要發風】

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@stormmediagroup.com,並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

我想再看到這個主題
您已閒置超過10分鐘了,看看最新的新聞吧?