中國與梵蒂岡持續深化關係:北京世界園藝博覽會今開幕,教廷首次以官方形式在中國參展

2019年04月28日 06:14 風傳媒
北京世園會現場(Xuan Wu攝)

北京世園會現場(Xuan Wu攝)

2019年4月16號,在梵蒂岡的聖座新聞部,舉行了一場「北京世界園藝博覽會聖座展館新聞發布會」。聖座新聞室代理主任吉索帝(Alessandro Gisotti)先生在主持發布會的開場致辭時,公開向來自全球的新聞記者表示:「這次是聖座首次以官方形式參加在中國舉行的國際展覽,而且也是首次派遣一位樞機主教擔任代表兼館長,正式接受邀請參加開幕儀式。」

隔日,中國外交部發言人陸慷先生公開證實這項邀請並表示,「中梵雙方都在積極努力推動改善關係,自去年九月中梵簽署關於主教任命的臨時協議以來,雙方繼續保持著接觸商談,雙方也都在積極努力推動改善關係的進程。」

北京世園會現場( Xuan Wu攝)
北京世園會現場( Xuan Wu攝)

2019年中國北京世界園藝博覽會,以「綠色生活、美麗家園」為主題。從4月29號到10月7號,將在北京西北部的延慶區舉行。而這項非盈利性的世界大展會至今已在世界各國舉辦30多屆了,它是屬於世界國際級別最高(A1​​​​)的世界園藝博覽會之一。

談到世界園藝博覽會(簡稱為世園會)的歷史,可以追溯到1960年,開始是在「花卉之國」的荷蘭舉辦的。

此次園會的目的,是希望匯集世界各國最新的園藝創新資源,把人類科技文化創新的最新成果,全面反映到生態文明上,成為未來發展的新典範。

北京世園會現場( Xuan Wu攝)
北京世園會現場( Xuan Wu攝)

座落在長城山腳下的世園區,整體佔地約是960公頃,其中有4個大展館,包括了:中國館,國際館,植物館和生活體驗館。另外,還加上了一座演藝中心; 來此參訪者,可以欣賞到中國山水特色及世界園藝,以及各個不同的戶外展園。其中的國際館,是由設計新穎的94把花傘所構成,這些美麗的多功能花傘,具有太陽能光伏,不但環保,還能為參訪者遮陽, 避雨,並把世界各國風情如同花朵般灑落在園區內,讓訪客猶如墜入繽紛的花海中,與花共舞。

世園會,不僅僅提供參訪者一場豐盛的文化與視覺的饗宴,它更提供了一個國與國間相互交流的開放平台,以園藝為主體,在短短126天裡,所有的參展國,有機會把自己國家的風情,文化特色及科技成果,像花朵一般,盛開綻放在園裡。

根據主辦單位的官方網站報導,有近110個國家與國際組織參與,已創新了最高級別展覽會參與國數量的記錄,可以說是「能到此一遊,即能認知天下的好時機」。

聖座國旗(曾廣儀攝)
聖座國旗(曾廣儀攝)

在此國際園藝盛會的國際館中,有一座不可錯過的特殊展館,它來自世界最小的國家,但這小國卻擁有兩千年的悠久歷史,領土佔地僅跟天安門廣場一般大,卻代表著整個天主教會,它就是一個被國際承認,擁有其主權,並在聯合國有觀察員國一席之位的「聖座」,因其所在地,也稱之為「梵蒂岡」。

聖伯多祿教堂圓頂 (曾廣儀攝)
聖伯多祿教堂圓頂 (曾廣儀攝)

天主教教友散佈於全世界,但是在1929年聖座與義大利政府簽訂拉特朗條約(Patti Lateranensi)之後,聖座的領土就固定在義大利首都羅馬西北部的梵蒂岡山丘上,它是一個「國中國」,也是一塊文化大瑰寶,其中有著名宏偉的聖伯多祿/彼得大教堂、古老的藝術殿堂梵蒂岡博物館,以及博物館中獨具特色的西斯廷小禮拜堂等。

綠色城國花園(曾廣儀攝)
綠色城國花園(曾廣儀攝)

梵蒂岡城國,是一個非常有特色的「綠色城國」,面積雖然只有44公頃大,但其中花園就佔據了23公頃,超過了它一半(52%左右)的領土面積。院內綠蔭盎然,幾何形的義大利式園林,茂密的草叢和樹林,除了具有特色的義大利植物,也有亞熱帶生長的珍稀葉綠樹,它像一塊精心雕琢的翡翠;置身於草木間,感受萬物生意盎然的樂趣,彷彿進入仙境般。羅馬的城市喧囂,在此,車水馬龍的街道頓時都被拋諸腦後;錯落有致的建築被這片綠花木圍繞著,到處可見精巧的噴泉和鬼斧神工的雕刻,可以說是美不勝收,值叫人流連忘返。

教宗夏宮的花園一景(曾廣儀攝)
教宗夏宮的花園一景(曾廣儀攝)

另外,距羅馬市中心24公里遠,背山面湖的山丘上,有座教宗的夏宮「岡道爾夫堡」,其中擁有一座建於1600年左右,叫巴爾貝爾理尼(Villa Barberini ) 的世外桃源。在這世外桃源里,除了古木參天的花園外,還有教宗自己的農場,種植著不同的蔬果,橄欖樹,並養殖不同家禽家畜;這兒有自製的橄欖油,起司,每天還提供新鮮牛奶等,其中亦保存著羅馬帝國時期皇宮的遺跡(西元前81-96左右), 綠色代表著希望,泉源是生命,這兒是一個充滿希望和生命的園地!

新聞發布會:左起特拉夫尼蒙席,中拉瓦錫樞機,右吉索帝主任(曾廣儀攝)
新聞發布會:左起特拉夫尼蒙席,中拉瓦錫樞機,右吉索帝主任(曾廣儀攝)

目前,算然聖座與中國並沒有正式的外交關係,但是接受了邀請參加。發布會中,聖座文化部部長,也是此世園會聖座館的代表拉瓦錫(Gianfranco Ravasi)樞機提起緣起,他表示:聖座是受中國駐聯合國(ONU)大使的邀請,經聖座國務院的討論,通過接受,並任命其為總負責人兼館長,展館從2017年就開始策劃了。

樞機在發布會中,特別感謝所有支持聖座完成參展工作的人員和政府。他提到因為雙方尚未建交,聖座在北京沒設有使館,所以許多事情必須透過第三國來幫忙處理。他首先感謝的是義大利及荷蘭政府,尤其是義大利駐中國的大使,以及百忙中抽空來參加新聞發布會的義大利經濟發展部副部長杰拉奇先生(Michele Geraci)先生,杰拉奇先生以他在中國的工作經驗以及目前的職位,給予聖座許多的支持,使得項目能運作順利; 樞機同時還感謝了享有「花之國」美譽的荷蘭,提供了該國的蘭花,將為「聖座展館」的花園增色添彩。

復活節星期天彌撒大典(曾廣儀攝)
復活節星期天彌撒大典(曾廣儀攝)

樞機還藉此提到了,天主教教宗每年親自舉行的復活節星期天彌撒禮儀大典,幾十年來在梵蒂岡聖伯多祿大教堂廣場當天所擺飾的花就是由荷蘭提供的,。這在聖伯多祿大教堂廣場舉行的大典隆重莊嚴,當天,教宗還會在伯多祿教堂中央陽台對全城和全球發表文告(Urbi et Orbi)。今年2019年採用了55000朵花和植物來裝飾:白,紅,黃,橙的鬱金香,7千多朵代表梵蒂岡黃白色國旗的水仙花,6千朵風信子等把聖伯多祿廣場裝飾成一個五彩繽紛的大花園,為的就是慶祝因聖神化身為人的耶穌,為世人贖罪被釘十字架死而復活的節日。發布會中樞機也不忘感謝設計師萊茵納迪(Giudo Rainaldi)先生,國際糧農組織(FAO)和普世博愛運動(Movimento dei focolari)等那些為此展館做出貢獻的友人。

家園像一位張開雙臂擁抱我們美麗的母親(曾廣儀攝)
家園像一位張開雙臂擁抱我們美麗的母親(曾廣儀攝)

拉瓦錫樞機部長表示:此展館以兩個理念為基石,一是以教宗方濟各2015年的通諭「願祢受讚美」(laudato Si'),另一是傳達聖座的美學理念;通諭內容是強調人與大自然密不可分的關係,是宗教環保的精神理念,天地萬物皆有情,大自然是一個財富,是我們的家園,必須認真地保護,愛惜。

正如教宗方濟各的通諭「願祢受讚頌」(Laudato Si') 上說的:「大家共同的家園好比一位與我們分享生活的姊妹,也好比一位張開雙臂擁抱我們美麗的母親...這位姊妹現在向我們吶喊,因為我們肆意地濫用天主賦予她的資源,已對她造成傷害。我們自以為是她的擁有者及控制者,有權力隨意掠奪她的出產物...我們忘記了自己是出於塵土...我們的身體由大地上的各種元素形成,我們呼吸她的空氣,並從她的水獲得生命和滋潤。世上沒有什麼是與我們毫不相關…。」透過博覽會把這理念以及梵蒂岡園藝美學經驗,綠化貢獻在展會中與參訪者共享。

樞機驕傲地說:此展館是一個經濟但是極美的展館!就像像梵蒂岡城國一樣,它將呈現的是一個精神所在地和一個美的處所,相信這次的參與會帶給眾人許多的驚喜與期待。

北京世園會「聖座展館」副館長特拉夫尼蒙席(曾廣儀攝)
北京世園會「聖座展館」副館長特拉夫尼蒙席(曾廣儀攝)

聖座展館介紹

發布會當天,北京世園會「聖座展館」副館長特拉夫尼(Tomasz Trafny)蒙席也親自為在場記者介紹此展館,首先他表示:要在八千多公里遠,7小時航程的地方建造一座展館,需要極高的挑戰,他再次對所有幫助支持幫助聖座完成這項任務的有關人士表達由衷感謝。

他介紹說,展館面積約200平方米左右,設計師萊茵納迪(Giudo Rainaldi)先生精心設計的此展館,並非一棟宏偉的建築,但絕對讓人驚艷。主辦單位給了五個主題做選擇,聖座選擇了「心之家」,因為覺得此主題特別適合聖座:教會是一個家,一個大門永遠敞開的家,讓我們的心共同走入這家中。他繼續說,庭園是休息的地方, 是物質精神的藉慰處,在此可以找到和諧,找到心靈的去處,這讓人想起文學家林語堂的「園中有宅,宅中有院,院中有樹,樹上見天,天中有月,不亦快哉!」找到心中的家找到心靈的庭院,生息相融,是何等幸福!

珍藏在梵蒂岡博物館畫家文策爾的「伊甸園中的亞當和夏娃」(曾廣儀攝)
珍藏在梵蒂岡博物館畫家文策爾的「伊甸園中的亞當和夏娃」(曾廣儀攝)

特拉夫尼蒙席繼續介紹:此展館特色是以教宗的通諭「願祢受讚美」(Laudato Si’)的精神注入大自然的「水,光,花,石」中。

他提到大自然的資源是無窮盡的,自古以來,天主教的修士們就在園藝上做了很重要的貢獻,其中還有對種植草藥,研究草藥的成就,所以展館裡將擺設來自梵蒂岡圖書館用來治病健身的古老草藥植物藥學書:Herbarium 手抄本和Dioscoride 的希臘拉丁文羊皮手抄本。

另外展館有一幅在1831年時教宗格利果十六世(Gregoriano XVI)購買,現在珍藏在梵蒂岡博物館,一位祖籍德國的動物畫家文策爾(Peter Wenzel 1745-1829)畫的「伊甸園中的亞當和夏娃」高清複製品。這幅300x280的大布畫,畫風非常獨特,以一種照片形式呈現,畫中亞當和夏娃被來自世界各地的200多只動物圍繞著,人與動物和平共處,呈現出一片祥和,除了在藝術上的成就,這畫展現了天人合一的精神。一個特別的發現是鉅作其中有一隻未完成,只有輪廓的鳥兒,所以聖座展館有意與參訪兒童一起找尋,並共同完成這隻鳥兒。

聖伯多祿教堂廣場(曾廣儀攝)
聖伯多祿教堂廣場(曾廣儀攝)

館內並陳設了一座帶有羅盤玫瑰的聖伯多祿廣場青銅浮雕、以及一尊超過400年的鍍金橄欖樹雕塑。最後蒙席也介紹了展館的創新, 透過無污染的新技術:光照上網技術(Li-Fi)來給予參與者一個超新的服務。他透露,聖座展館將採用尖端科技製造的室內溫室花園,透過最新科技,使植物,花卉成長加速,這其中也讓大家明白聖座並不與科技相違背,任何只要能幫助人類生活有益的發明,都是被接受的:我們要讓世界有光明(Sia la luce)。

橄欖枝葉的魅力:每一片葉子都是「唯一」 (曾廣儀攝)
橄欖枝葉的魅力:每一片葉子都是「唯一」 (曾廣儀攝)

最後,他還告訴大家一個驚喜,在開幕式和9月14號聖座館日時,樞機館長將親手贈送盒裝鍍銀的干橄欖,橡木或者葡萄葉,這簡單又環保的葉子紀念品,看起來雖小,卻是如此珍貴,因為它不是機器製造的,它是大自然的神奇傑作,每一片葉子都是一片「唯一」。

開拓心靈的庭園(Xuan Wu攝)
開拓心靈的庭園(Xuan Wu攝)

會後,在接受記者的獨家採訪時,聖座展館副館長特拉夫尼蒙席特別表示:聖座展館是一座絕對的文化館,沒有任何商業性質。此次的參與,最重要的是讓大家認識聖座和梵蒂岡,相距如此遙遠,文化差異是如此大,聖座參展的出發點不是來傳教,應該說是獻出友誼的手,互相認識,做文化的交流,把聖座所擁有的「財富」:藝術,文學,發明,創意等呈現出來,讓許多沒來過歐洲的中國人,對聖座有更多的了解。

美讓我們結合在一起(曾廣儀攝)
美讓我們結合在一起(曾廣儀攝)

對他來說,目前比較困難的是在開館前對館內的工作人員的培訓,因為距離,語言的隔閡和對聖座的認知,必須先讓工作人員了解其特色, 才能在這短短的五個月內帶領參訪者認識美麗的它。

他繼續提到,從動工建館至今,他看到了中國是這麼的不同。對他,什麼都是如此新奇,東西方的思想觀念差別很大,但是,正因如此,讓他學到了更多,視野也更寬闊了。今天他覺得最重要的就是開啟這扇友誼之門,就像教宗方濟各說的「美讓我們結合在一起」,他強調藝術不僅是外在的美,也是精神的美,它會觸碰到人類內心和靈魂最深處,這也是聖座認為值得參與的原因之一:用美去感動。

開啟一扇友誼之門(曾廣儀攝)
開啟一扇友誼之門(曾廣儀攝)

最後,記者還獨家訪問到此展會的中文翻譯員(Vanessa Chen)女士,她在義大利生活已多年,因機緣認識了特拉夫尼蒙席,開始有了合作機會,她表示,剛開始只是簡單地參與翻譯工作,接觸久了,深入了解展會主題及目的後,她深深感受到自己的幸運,這是天主的關愛。她表示梵蒂岡這次參展將是一個歷史性的創舉,而她,其中的一份子,對她來說意義非凡,所以感到特別榮幸。她表示:這是一個希望的展會,是打開普世教會在中國的一扇門,是互相相遇的一個交點。

地球是大家的成果 (曾廣儀攝)
地球是大家的成果 (曾廣儀攝)

當天,拉瓦錫樞機館長還說了:宗教對話不是只談臨時協議,不是只談主教任命問題等,宗教對話涵蓋了各種不同領域:藝術,文化,音樂,醫學,文學,科學研究等,他期待透過這次的世園會能打開更多的對話窗口。

北京世園會是要讓園藝融入自然的懷抱,讓自然感動人類的心靈,讓人類與自然和諧共生! 像教宗方濟各所說的「不論是否身為信徒,今天已有共識,原則上地球是大家共同繼承,共享成果」(願祢受讚頌,93)。

加入Line好友

【我要發風】

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@stormmediagroup.com,並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

我想再看到這個主題