共產體制下的審查制度》不斷踩紅線的越南獨立導演:我過去是電影審查員,如今換我的電影被刪減

2019年05月03日 12:50 風傳媒
越南電影《小畢.別怕》(Bi, n'aie pas peur! ,又譯 紅蘋果的滋味)。(由「一部電影,一個旅程」提供)

越南電影《小畢.別怕》(Bi, n'aie pas peur! ,又譯 紅蘋果的滋味)。(由「一部電影,一個旅程」提供)

「我曾經是審查電影的委員,辭職之後,拍了有裸露畫面的電影,所以我的電影也被審查,最後在越南上映的版本整整少了5分鐘。」越南獨立電影導演潘燈貽告訴《風傳媒》,在越南拍禁忌電影聽起來好像很危險,但真正跨過紅線之後會發現「其實沒什麼」,「審查制度最可怕的是,你會故步自封、自我審查」,那才是阻止電影產業進步的源頭。

潘燈貽(Phan Đăng Di)出生在南越、北越統一的1976年,一生都在越南共產黨的統治下度過,他曾習慣受公部門「掌控」的生活,自河內戲劇與電影學院畢業後,進入國家電影審查部門擔任行政職務,2006年發現在這種充滿限制的環境下「很不開心」,因此決定尋找「自由」,辭去工作投入獨立電影拍攝,2010年推出因性愛畫面而造成爭議的電影處女作《小畢,別怕!》(Bi, don't be afraid!,又譯《紅蘋果的慾望》)。

受邀來台出席東南亞電影論壇「一部電影,一個旅程 One Film, One Journey」,潘燈貽4月25日接受《風傳媒》專訪,透露自己如何從越南電影審查制度的執行者,變成踩過紅線的獨立電影導演,在國際影展屢創佳績之後,回到越南創造當地電影的新潮流。

越南導演潘燈貽(Pang Dang Di)。(蔡娪嫣攝)
越南導演潘燈貽(Pang Dang Di)。(蔡娪嫣攝)

作品屢踩越南政府紅線,「但我不在乎」

潘燈貽大膽又充滿藝術性的作品,與越南文創界常見的通俗愛情喜劇、政宣片截然不同,連續多部影片都在國際影展上大放異彩,但回到越南國內放映時,仍舊受到審查制度的限制。2008年,他自導自演的短片《當我20歲》(Khi tôi 20),成為首部入圍威尼斯影展(Venice International Film Festival)的越南電影,整部電影卻因審查卡關,而無緣在越南國內放映。

2010年的《小畢,別怕!》獲選進第63屆坎城影展(Festival de Cannes)國際影評人週,然而該片因裸露與性愛鏡頭,在越南遭刪減5分鐘。2015年,他的第二部長片《夏戀之外的故事》(Big Father, Small Father and Other Stories )獲選為第65屆柏林影展(Internationale Filmfestspiele Berlin)正式競賽片,該片因為大膽的男男親密場景,而被刪除1分鐘片段。

越南電影的審查制度非常嚴格,潘燈貽說,電影在上映之前,會先送到政府電影審查部門檢視,刪除一切政治話題與腥羶色畫面,「而我在電影部門工作的6年時間,就是負責審查劇本」,所以「我很清楚什麼題材會被禁止,也知道什麼畫面一定會被刪減,但當我製作獨立電影的時候,我不在乎審查制度,也不害怕,我只知道,必須去實踐我想做的事。」

潘燈貽表示:「政府資助的電影,或是國內資本家贊助的電影必須含有政治宣傳,但我想要自由地創作電影,所以我設法籌措資金。我在當時是越南唯一拿到外資贊助的導演,國外贊助者不會因為我的電影有裸露畫面,就威脅我刪掉,也不會限制我的預算。」

「愛有很多種面貌,同性之愛亦是」

談到《小畢,別怕!》創作源頭,潘燈貽說,在接近30歲某一天喝醉酒的晚上,突然有靈感在他腦中迸發:「如果我現在接到父親去世的消息,會怎麼樣?」於是他開始寫一個傳統越南家庭的故事,病死前歸鄉的爺爺、想逃避家庭責任的父親、扛起家庭支柱的母親、愛上學生的女老師等角色一一浮現。

潘燈貽表示,這是關於不同人生階段的越南男性,以及女性在父權社會下的壓抑與情慾掙扎,從6歲小男孩小畢(Bi)的視角,看家族裡被愛恨情欲糾纏的大人,會發現「生命是一種循環,長大很殘忍,有一天小畢也會像這些大人一樣」,另外「你會發現,越南女性雖看起來很柔弱,但事實上她們的內心很堅強,所以她們可以負起責任,保護家庭。」

潘燈貽的第二部長片《夏戀之外的故事》挑戰同志議題,訴說男性間友達以上的曖昧情愫,以及年輕男女的情慾流動,他指出這部片主要想表達:「愛有很多種面貌,同性之愛亦是。」潘燈貽提到越南開放的性別觀念:「越南政府沒有禁止同性伴侶結婚,社會對LGBT的接受度很高,在胡志明市這種大城市的街頭,經常可以看到同志情侶,『男生模樣的女孩』或是『穿裙子的男生』,我們也有同志題材的電視劇或商業電影。」

「改善越南電影環境從我做起」

潘燈貽自2013年起,與多位越南年輕影像工作者創立「秋日大會」(Autumn Meeting),與夢想當導演的年輕人分享如何獨立製片,也找來台灣、南韓、東南亞各國的電影人授課,期望培養更多勇於嘗試的年輕導演來引領越南影界,掀起新浪潮。潘燈貽說,以前越南電影院充斥著國外、好萊塢的商業電影,不被政宣綁架的越南語電影很罕見,現在情況好很多了。

但是從創作、籌資與放映等層面來看,越南電影產業面臨著不少困境,潘燈貽說:「首先最大的問題就是審查制度,它讓創作者不敢求進步、沒有自由。其次,越南電影產業不發達,沒有完整的產業上下游,也不能產出大製作的商業電影,這當然不利於我們與國外競爭。接著是,國際連鎖電影院品牌攻佔了越南的市場,我們獨立電影要上映,必須到處遊說,60%收入要歸電影院所有,這真的很不公平。最後是,越南電影市場本身很小,平常會掏腰包欣賞電影的觀眾大約是18歲到30歲,更年長的民眾喜歡待在家看電視。」

潘燈貽說,即使如此也要抱持著「改善越南電影環境從我做起的積極心態」,「如果我們不打開視野,不繼續試圖與國際接軌,或者拒絕彼此合作,那麼又如何能奢望改變現狀?」

越南導演潘燈貽(Pang Dang Di)。(由「一部電影,一個旅程」提供)
越南導演潘燈貽(Pang Dang Di)。(由「一部電影,一個旅程」提供)

 

加入Line好友

【我要發風】

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@stormmediagroup.com,並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

我想再看到這個主題