討厭戴牙套、喜歡溜冰、愛美留長髮……安妮.法蘭克私密書信英譯本出版 揭開少女罕為人知的幸福童年!

2019年05月26日 11:00 風傳媒
《安妮的日記》作者安妮.法蘭克(Anne Frank)(Wikipedia / Public Domain)

《安妮的日記》作者安妮.法蘭克(Anne Frank)(Wikipedia / Public Domain)

文學名著《安妮日記》紀錄猶太裔少女安妮.法蘭克在二次世界大戰期間,歷經納粹德國執行「猶太大屠殺」的生活記事與心事,將在6月底出版的《安妮.法蘭克選集》(暫譯)是安妮在7歲到12歲期間寫給祖母愛麗絲等人的一系列私密信件,內容包括她討厭帶牙套的心聲與收到生日禮物的快樂等,揭開安妮遭到納粹迫害之前的快樂童年,這也是這些信件的英譯本首度出版。

《安妮.法蘭克選集》(Anne Frank: The Collected Works)將在6月25日出版,包括《安妮日記》的3個版本、散文,照片,信件等,這些信件包括安妮.法蘭克(Anne Frank)在1936年至1941年寫給祖母愛麗絲(Alice Frank)等人的私密書信,這些信件先前從未完整出版也不曾翻譯成英文出版。

討厭帶牙套 喜歡留長髮…揭開安妮的快樂童年

安妮在1941年春天給祖母的一封信裡寫道:「我有一頭漂亮的長髮……爸爸和媽媽希望我把它剪掉,但我寧願留長」。她還透露:「我的嘴裡有一個小裝置與矯正器……現在我每週都要去看牙醫……這已經持續了8個星期,當然,我發現它非常討厭。」

同年6月是安妮的生日,她在信裡跟祖母聊起自己收到的生日禮物:「爸爸和媽媽送我腳踏車、新書包、沙灘裙、其他各種東西。瑪歌(Margot,安妮的姐姐)送我信紙,因為我用完了,我還收到不少糖果與其他小禮物。這裡很暖和,那裡也很溫暖嗎?我非常感謝史帝芬(Stephan,安妮的表哥)寫的詩,爸爸也寫了一首詩送我,但這是預料中的事。昨天(星期天)我與薩妮(Sanne)、漢奈麗(Hanneli)、一個男孩一起出去玩,我們玩得很開心,我並不缺男生的友誼。」

納粹入侵 快樂童年蒙上陰影

1940年5月10日,納粹德國入侵荷蘭,猶太人受到迫害,安妮的信開始提起這件事對她生活的影響。她在1941年寫道:「猶太課程暫時停止了,我得到一件新洋裝,我們很難得到布料,那需要大量的配給券。」

她在另一封信中告訴祖母:「我希望我能再次開始溜冰,但我必須多一點耐心,等到戰爭結束……如果爸爸仍能負擔得起,我會再去上花式溜冰課;爸爸已答應我,等我溜冰溜得很好,他要帶我去瑞士旅行,去見你們大家。」

安妮.法蘭克基金會:重要的是了解她的出身背景

「安妮.法蘭克基金會」(Anne Frank Fonds)發言人庫格曼(Yves Kugelmann)表示:「重要的是了解這個女孩的出身背景,很多人只知道那本日記,知道日記而不了解她的家庭生活故事和環境並未傳遞同樣的訊息。」

庫格曼說,這些信件讓人們了解安妮在《安妮日記》中使用聊天般的輕鬆語調:「她的寫作慣例來自哪裡?它不是從天而降,而是來自一種文化。我認為寫日記的想法來自她躲藏前的寫作,她和家人總是寫信給彼此。」

《安妮日記》的作者安妮.法蘭克(Anne Frank)到底是如何遇害,近來史學界又有爭議(AP)
《安妮日記》及作者安妮.法蘭克(Anne Frank)的照片(AP)

他說安妮寫給祖母愛麗絲的信影響深遠:「安妮與她很親近,安妮的性格有很大部份來自愛麗絲,這個家族有著堅強的女性角色,我們可以在她寫的信中看出這一點。」

庫格曼說,這本新書將讓世人更清楚了解安妮:「我想大多數人從日記了解安妮,卻不了解她的家庭背景、社交、她受的教育、她所在的文化環境。讀者透過這本書,可以更了解她敘事內容的背景,包括她的文化與猶太家庭生活及根源。」

1942年6月12日,安妮在13歲生日當天收到父親送的一本日記本,同月14日開始記錄生活。不久後為躲避納粹,她和家人被迫躲進父親工作的公司大樓裡以書櫃遮擋的閣樓密室,該棟大樓位於荷蘭阿姆斯特丹運河旁,現為「安妮之家」(Anne Frank House)。他們在密室中躲藏了2年後,1944年8月遭人出賣並被送往集中營。安妮於1945年3月因感染斑疹傷寒而死於貝爾根-貝爾森(Bergen-Belsen)的集中營,年僅15歲。

加入Line好友

【我要發風】

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@stormmediagroup.com,並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

我想再看到這個主題