金正恩新年賀詞裡的兩張臉孔:美國要知道,核按鈕就在我桌上;祝賀南韓平昌冬奧圓滿成功

2018年01月01日 15:34 風傳媒
北韓最高領導人金正恩發表2018年新年賀詞(AP)

北韓最高領導人金正恩發表2018年新年賀詞(AP)

2018年1月1日凌晨零點30分,國營的朝鮮中央廣播電台播放了北韓領導人金正恩的電視談話。這位無視國際社會譴責制裁、過去一年與美國總統唇槍舌劍的北韓獨裁者,一方面表示「核彈按鈕」就在我桌上的強硬訊息、一方面又說「祝賀韓國舉辦冬奧成功、將派員參與冬奧」,傳達出和戰兩手策略的複雜訊息。

金正恩發表2018新年談話。(美聯社)
金正恩發表2018新年談話。(美聯社)

據朝中社報導,金正恩在朝鮮勞動黨中央委員會大樓發表的演說全文如下:

金正恩在新年賀詞中向全體人民和人民軍官兵,南方同胞和海外同胞,世界進步人民和朋友致以問候。

2017年是以自力自強的動力,在社會主義強國建設史上樹立不朽里程碑的英雄鬥爭和偉大勝利之年。

去年取得的特出成果是成就了完善國家核力量的歷史大業。

完成各種核運載手段,並進行超強力熱核武器試驗,從而卓有成效地、成功地達成了朝鮮總的志向和戰略目標,朝鮮終於擁有了任何力量、任何東西也無法逆轉的強大而可靠的戰爭遏制力。

美國並不能針對我和我們的國家發動戰爭。美國應正視,整個美國本土在朝鮮(即北韓)的核打擊範圍之內,核按鈕時刻放在我的辦公桌上。這絕不是威脅,而是現實。

去年在執行國家經濟發展五年戰略和科學文化戰線上也取得了成就。

去年取得的一切成果,是朝鮮勞動黨主體的革命路線的勝利,是緊密凝聚在黨的周圍的軍隊和人民的英勇鬥爭帶來的寶貴結果。

朝鮮民主主義人民共和國成立70週年的今年要完成的任務是「以革命的總攻勢在社會主義強國建設的各條戰線奪取新的勝利!」這是我們要高舉前進的革命口號。

今年社會主義經濟建設的中心任務是,按照黨的七屆二中全會提出的革命性對應戰略的要求,加強國民經濟的自立性和主體性,改善人民生活。

電力工業部門要維修和加強自立動力基地,加大力量開發新的動力資源。

冶金工業部門要進一步完善主體的煉鐵、煉鋼技術,擴充鋼鐵生產能力,並大大提高金屬材料的質量,以滿足國民經濟對鐵鋼材的需求。

化工部門要加緊創辦C1化學工業,按計劃推進催化劑生產基地和磷肥廠建設,改建並完善以鈣芒硝為起始原料的碳酸鈉生產工序。

機械工業部門要對機械工廠進行現代化改造,以我們自己的方式開發和生產世界一流機械產品。

要在煤炭和礦物生產、鐵路運輸中掀起連帶革新。

要把輕工業工廠的設備和生產工序改造成勞力節約型、節電型,利用國內原料和材料更多生產供應各種優質消費品。

要在農業和水產戰線掀起高潮。

要在最短時間內完成元山葛麻海岸旅遊區建設工程,加快推進三池淵郡翻修、端川發電站建設、黃海南道水渠二期工程等重要項目建設,繼續致力於住宅建設。

要進一步擴大恢復山林戰鬥成果。

要全面發展社會主義文化。

要進一步鞏固自衛性國防力量。

為卓有成效地完成今年的鬥爭任務,要使全黨從組織思想上更緊密地團結起來、切實樹立革命黨風,在革命和建設全盤工作中不斷提高黨的戰鬥能力和領導作用。

新年朝鮮人民將隆重慶祝共和國成立70週年,南朝鮮將舉辦冬季奧林匹克運動會,對北方和南方都是意義深遠的年份。

我們就是為圓滿舉辦具有全民族意義的大慶典,向全世界顯示民族的尊嚴和氣概,也應改善目前處於凍結狀態的北南關係,把意義深遠的今年光大成為在民族歷史上值得大書特書的重要年份。

金正恩闡明,朝鮮是愛護和平的負責任的核強國,只要侵略性的敵對勢力不侵犯朝鮮的主權和利益,就不會使用核武器,不會以核威脅任何國家或地區。

但是,對破壞朝鮮半島和平與安全的行為,將進行堅決的回應。

朝鮮黨和政府將同尊重我國的主權、友好對待朝鮮的所有國家發展睦鄰友好關係,為建設正義和平的新世界積極作出努力。

金正恩除了強調,朝鮮黨和政府將依靠人民的信賴和實力,為奪取主體革命事業最後勝利,堅持不懈地進行鬥爭和前進,一定早日迎來全體人民過上尊嚴而幸福生活的社會主義強國的未來。在廣播講話的最後階段,金正恩還說「真誠希望韓國平昌冬奧會成功舉辦」,願意採取必要舉措,包括派出一個(朝鮮)代表團,兩國政府(朝鮮和韓國)可以就此緊急開展對話。

金正恩遞出橄欖枝?

韓聯社認為,金正恩南韓和美國釋放出截然不同的信號,韓美兩國日後如何協調北韓政策值得關注。尤其他對美國強調的是「辦公桌上的核按鈕」,對南韓則是藉著平昌冬奧尋求對話可能。有分析認為,在國際社會制裁的壓力下,金正恩可能想透過與南韓對話尋找突破口。國立外交院教授金顯煜表示,北韓似乎想借恢復南北韓關係的政策來修復美朝關係。但在不容許北韓擁核的立場下,美韓合作也可能因此出現裂痕。

金正恩發表2018新年談話。(美聯社)
金正恩發表2018新年談話。(美聯社)

韓聯社強調,南韓政府去年7月曾提議進行南北韓對話,但北韓始終沒有回應。如今北韓拋出對話橄欖枝,南韓在何種條件與時機下與北韓重啓對話,美國將會作何反應、放棄核武是否可能成為南北韓對話前提,都將牽動朝鮮半島局勢。南韓朝鮮大學院教授梁茂進表示,北韓從「通美封南」轉變為「通南封美」,對此美韓雙方應當切實協調,保持步調一致。

加入Line好友

【我要發風】

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@stormmediagroup.com,並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

我想再看到這個主題