在日本文化之家問小朋友「你們是不是常吃中國菜?」威廉王子口誤超尷尬

2018年09月17日 10:10 風傳媒
威廉王子看到筷子就問:你應該常吃中國菜?(BBC中文網)

威廉王子看到筷子就問:你應該常吃中國菜?(BBC中文網)

你用筷子吃的是中國菜還是日本菜?可能很多英國人都搞不懂,包括威廉王子有時候也會出錯引起尷尬。

威廉王子13日在參觀倫敦新開幕的日本文化之家(Japan House)的時候,就犯了這樣的一個錯誤,不小心把日本菜說成了中國菜。

位於倫敦肯辛頓的日本文化之家周四開幕,日本副首相麻生太郎和威廉王子都參加了開幕活動。

當時威廉王子和在場的英國學生一起體驗如何使用筷子,他隨口問說,「你們是不是常吃中國菜?」

同桌的學生靜悄悄的還沒回答,威廉王子馬上改口,「對不起,我是說日本菜,你們常吃日本菜嗎?」

中國還是日本?

這不是第一次英國的重要人物把中國和日本兩個國家搞混。

7月底,英國外相亨特訪問中國,他想用自己中國妻子的話題來拉近雙方關係,但沒想到卻把妻子說成日本人。

「我的妻子是日本人,」隨後立即糾正,「我的妻子是中國人。抱歉,我犯了一個嚴重錯誤。」

他後來解釋說,會把妻子說成是日本人,是因為片刻之前曾經和中國外長王毅用日語交談。

威廉王子
Reuters
威廉王子和學生體驗日本銅器製作

日本文化中心

至於威廉王子,幸好他的一時口誤對日本文化之家的訪問活動沒有太大的影響。

威廉王子品嚐了日本名廚清水明凖備的鮭魚刺身(三文魚生魚片),還難得地在上午就喝酒,品嚐日本清酒,並和麻生太郎一起舉杯用日語「乾杯」祝酒。

威廉王子說,「我妻子和我都愛吃壽司,也許哪天沒什麼人的時候我們會來吃頓午餐。」

口誤鬧笑話

去年底,台灣總統蔡英文在發表年終談話的時候,也把自己上任500多天,說成「就任總統500多年」,把在座來賓都給嚇壞了。

事後,政論節目評論人還挖苦蔡英文,說她一定是做總統做得太痛苦了,才會「度日如年」,把500多天說成500多年。

法國前總統奧朗德也在一次日本訪問時把日本說成中國,他當時想就日本人質在阿爾及利亞被殺的事件向日本民眾致意,但他卻說成「向中國人民表示慰問。」

奧朗德沒有意識到自己的口誤,但是他的口譯員發現錯誤,並修正了奧朗德的原話。

加入Line好友
關鍵字: 日本 英國 威廉王子

【我要發風】

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@stormmediagroup.com,並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

我想再看到這個主題