2018年各國年度漢字:中國「奮」、台灣「翻」、日本「災」、馬來西亞「變」……你知道它們的象徵意義嗎?

2018年12月22日 13:10 風傳媒
馬來西亞今年漢字評選結果為「變」(新華社)

馬來西亞今年漢字評選結果為「變」(新華社)

2018年步入尾聲,許多國家及地區會選出年度代表字。中國、台灣、日本及馬來西亞各公布了該地的年度代表字,分別是「奮」、「翻」、「災」和「變」,反映出今年的社會氛圍又或是民眾所關注的事物及感受。

中國:「奮」與「退」

由中國國家語言資源監測與研究中心、商務印書館等單位聯合主辦的「漢語盤點2018」周四(20日)在北京揭曉中國年度代表字為「奮」。主辦單位解釋,「奮」是振奮人心、奮發圖強,奮勇拼搏,也是奮不顧身,並表示「奮鬥本身就一種幸福」。

根據中國官媒報導,中國領導人習近平在2018年的新年賀詞中,曾提到「奮鬥」兩字。中國央視稱,「奮」字當選為年度國內字,「是對現實生活的折射,也是對新時代的精凖描述」。

另外,該中心也選出年度國際字「退」字,象徵美國退出伊朗核協議、聯合國人權理事會;英國脫歐協議草案出爐,各國「退群」的目的不同,但都是國家利益使然。而「改革開放40年」則是年度國內詞。

2018年度十大新詞語,分別是進博會、直播答題、信聯、政治站位、限競房、消費降級、中國農民豐收節、貿易霸凌、大數據殺熟及冰屏。

「漢語盤點2018」活動持續一個月,共收到網友推薦數千條的字詞,及數十萬人參與投票,經過網路評選和專家評議,才選出「奮」為為年度漢字。

台灣:翻、醒、轉、鬥、變、假、悶、選、憂、淆

不同於較為正面的中國年度代表字「奮」,由台灣立場偏藍的報社《聯合報》所選出的2018代表字則是「翻」,可以正面也可以負面頗析。

據報導,該報總編輯蕭衡倩解釋,今年許多法令如「年改」(即台灣軍工教退休金相關制度改革),推翻政府和民間的信賴關係;經歷「九合一」地方選舉後,該字又出現另一層意義。

聯合報每年的年度代表字已舉辦11年,每年皆會邀請各界名人專家推薦代表字,再由民眾票選,歷經24天選出。值得注意的是,今年選出的10個代表字中,翻、醒、轉、鬥、變、假、悶、選、憂、淆,有9個字是負面文字,只有第3名的「轉」字較具有正面能量,顯示2018年台灣民眾過得並不開心。

台灣今年許多法令如年改,推翻政府和民間的信賴關係
台灣今年許多法令如年改,推翻政府和民間的信賴關係

日本:「災」「平」「終」

12月12日「日本漢字能力檢定協會」在京都的清水寺公布年度漢字為「災」,象徵日本今年天災不斷,像是侵襲關西的高溫和豪雨、北海道、大阪都發生大地震,另外有多個強烈颱風今年接連登陸日本,都帶來嚴重災情。

根據日本朝日新聞報導,年度漢字從1995年開始舉行,由「日本漢字能力檢定協會」負責,向一般公民與團體徵稿與投票,已連續舉辦24年,反映日本當年社會的熱門議題。去年的年度漢字是「北」,而今年的「災」字,也曾在2004年,也就是發生造成68人死亡,四千多人受傷的新舄縣中越地震那年,被選為年度字。

2018年9月日本北海道大地震死傷慘重
2018年9月日本北海道大地震死傷慘重

今年共有19萬多張票選,第一名「災」字以兩萬票當選,第二、三名分別是「平」與「終」字。其他還有「風」和「暑」等字,也都和天災有關,可見日本今年民眾對於自然災難,非常有感。

馬來西亞:「變」「新」「望」

馬來西亞今年漢字評選結果為「變」字。馬來西亞年度漢字是由馬來西亞中華大會堂總會、馬來西亞華文報刊編輯人協會等聯合舉辦,從2011年起,每年主辦方會向馬來西亞全國徵集的一個代表性漢字。代表字由各界人士及華人團體提議,再經由網路及手機投票選出。

據當地媒體報導,主辦方之一的馬來西亞中華大會堂總會長方天興表示,「變」字當選為年度漢字,反映馬來西亞大選等一系列事件,很有代表性。

馬哈迪爾終結」國民陣線「60多年的執政。
馬哈地終結「國民陣線」60多年的執政。

馬來西亞自建國以來的半個多世紀裡,皆由稱為「國民陣線」的同一個政黨聯盟所執政。直到今年5月,92歲的馬哈地拿下歷史性勝選,成為全球最年長首,終結「國民陣線」60多年的執政。

至於馬來西亞漢字票選排名第二和第三名,則分別是「新」和「望」,可以看得出來,政局變天對民眾的影響。

加入Line好友
關鍵字: 年度漢字

【我要發風】

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@stormmediagroup.com,並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

BBC中文網為網友提供最新國際新聞,還集中報導中、台、港、澳與海外華人的最新動態, 並提供有關的分析評論和背景資料, 幫助讀者更深入瞭解全球新聞事件。

我想再看到這個主題