「用我的眼睛看世界」為何不能翻Use my eyes to see…?一篇揪出台人超常犯的錯誤英文

2019年04月05日 08:00 風傳媒

不久前香港中學文憑考試,討論最多的一個英文錯誤是這句,"Use my eyes to see..."「用我的眼睛去看」。

「用走的、用跑的、用英文、用心、用對、用錯」對華人來說,這個邏輯其實很自然,台灣的學生也常常說

"I want to use English to communicate." 我想用英文溝通。(X)

為什麼這樣講不符合英文邏輯呢?或許可以這樣理解:英文總是先講重點,「用英文溝通」,重點在「溝通」,所以要「communicate」放在主要的動詞位置

“I want to communicate in English.” (O)

好,那麼你想說「請你用英文描述你的工作經驗」。怎麼說呢?

Please use English to describe your work experience. (X)

Please describe your work experience in English. (O)

I want to see the world. 我要用眼睛去看世界,簡單這樣說就可以。

這句話甚至不必用through my eye,因為see本身就是「用眼睛去看」,除非你想特別強調「用誰的眼睛」,例如:

Poets are people who can still see the world through the eyes of children. 
詩人可以從孩子的眼睛看見一個世界

Use這個字很奇特,有時一不留意就用錯;但有時感覺好像用錯了,卻又是對的,來看幾個例子,你以為有錯,其實是對的:

我喝咖啡不放糖 I don't use sugar in my coffee.

這個use其實用得不錯,當然你可以用put sugar或take sugar,但use還有多一層「習慣使然」的含意。

我很需要你的幫忙 I could use your help. 

如果常看美劇,這句話就不會陌生。”Could use” 是美國地道口語,意思是"很想得到、需要",想要好好吃一頓,可以用:I could use a good meal.

可以借用洗手間嗎?

這話很多人看到「借」,就會用

May I borrow your restroom? (X)

Borrow是「借」,既有借就要還,借洗手間只是中文客氣用法,英文直接用use即可。

May I use your restroom? (O)

本文、圖經授權轉載自世界公民文化中心(原標題:Use my eyes to see 這句話錯在哪裡?)

責任編輯/趙元

 

加入Line好友

【我要發風】

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@stormmediagroup.com,並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

熟到老外都覺得你英文好 !愛英文是愛世界的同一個過程!

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

我想再看到這個主題