權力遊戲大結局中國延播惹眾怒 話題持續火爆中

2019年05月21日 16:23 風傳媒

5月20日,在全球熱播九年的電視劇《冰與火之歌:權力的遊戲》(Game of Thrones,又譯權力遊戲)剛一收官,粉絲們對大結局的討論早已熱火朝天。然而中國內地的許多劇迷卻被隔離在這股熱潮之外,遲遲無法收看中文版最後一集內容。

北京時間周一早間,《權力的遊戲》在中國內地的版權方騰訊視頻在播出時間前一小時突然宣佈,由於「介質傳輸問題」,該劇第八季第6集無法如期上線,並未告知具體播出時間。

這引起了眾多中國「權遊迷」的憤怒。他們中的許多人,為了收看這部HBO美劇特意購買了騰訊視頻的VIP服務,每個月為此消費20元人民幣,或者1年消費198元。

騰訊視頻是《權遊》在中國的唯一授權播放平台。截至目前,《權遊》第八季在騰訊視頻播放量達5.6億,《權遊》全集在騰訊視頻播放量為12.5億。

自2011年在HBO開播以來,這部劇在中國通過不同渠道網羅了大批粉絲,連中國主席習近平與總理李克強都曾在講話中引用劇中對白。

「這也是貿易戰的一部分麼」?

「為了讓大家多續一個月會員嗎?吃相真難看。」在「騰訊美劇」官方微博宣佈大結局延播公告的下方,最熱門評論這樣寫道。憤怒的網友攻佔了騰訊多個微博賬號及留言平台,表達自己的不滿。

不過這並沒有阻止中國網友對大結局的關注,當天微博熱搜榜上,#龍媽死了#,#雪諾為什麼殺龍媽#,#布蘭當上了國王#等與劇情有關的詞條熱度居高不下。

騰訊自2014年起買下《權遊》版權,成為該劇中國國內獨家授權播放平台。從第七季起,更是與美國同步更新,實現「零時差」同步播出。

根據中國互聯網海外影視劇的管理規定,針對引進劇有「數量限制、內容要求、先審後播、統一登記」四項要求。也就是說,騰訊在第八季開播前,應該已經凖備好相關內容,全部送審且得到許可。

不少網友還提出了延播原因的另一種可能。「這也是貿易戰的一部分麼」,「難道接下來是中美斷網麼」,「相互體諒一下吧,多事之秋,共渡難關。」

最近中美貿易戰重啟後,中國媒體形成了強烈的對美輿論攻勢。5月16、17日,中國中央電視台電影頻道連續兩天更改節目計劃,臨時播放「抗美援朝」主題電影《英雄兒女》與《上甘嶺》。

5月20日騰訊股價下跌3.88%。BBC中文已向騰訊視頻及HBO就延播一事提出問詢,截至記者發稿雙方均未回應。

《權遊》在中國:刪減版不妨礙走紅

與全球多地一樣,《權力的遊戲》在中國也有一班鐵粉。他們成立了字幕組、論壇及貼吧等交流平台,經常分享關於這部劇集與原著小說的各種資源與發現。

不過與外國粉絲相比,一些中國粉絲看到的內容「縮水」明顯。在美國,《權遊》禁止16歲以下青少年觀看。而在未建立影視劇分級制度的中國,經過審查後,在騰訊播放的《權遊》劇集基本都經過刪減。

有內地自媒體對比發現,《權遊》內地版本幾乎每季都刪減超過10分鐘,且從第一季到第八季,內地版刪減的比例不斷增高,刪減內容大多為裸露、性愛、血腥、暴力、粗口及同性場面。

但這沒有妨礙中國粉絲對這部劇集的熱衷。許多人選擇通過盜版渠道觀看完整版劇集,且該劇在中國評分也一直很高。在內地影視評分認可度較高的社區平台「豆瓣」,《權遊》一到七季評分均在9分以上,第八季目前評分為7.5分。

連中國最高領導人也順應潮流,在講話中引用劇中台詞。今年4月,李克強在到訪該劇在克羅地亞的取景地杜布羅夫尼克,出席中國與中東歐國家「16+1」領導人會晤活動時表示,彼此之間的好戲「不是遊戲,而是合作共贏」。香港《南華早報》4月報道稱,習近平在一次會見中引用劇中故事發生地「維斯特洛」(Westeros)表示,必須確保現在的世界「不會淪為維斯特洛混亂的七國交戰」。報道還稱,中國領導人由於時間緊張,會選擇觀看更為精簡的版本,被稱作「鑽石版」。

責任編輯/李頤欣

 

加入Line好友

【我要發風】

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@stormmediagroup.com,並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

BBC中文網為網友提供最新國際新聞,還集中報導中、台、港、澳與海外華人的最新動態, 並提供有關的分析評論和背景資料, 幫助讀者更深入瞭解全球新聞事件。

我想再看到這個主題