「美國賣座片有台詞的亞裔只占4.8%」為何清一色亞裔的《瘋狂亞洲富豪》卻能征服白人觀眾?

2018年08月24日 08:30 風傳媒
近期上映的《瘋狂亞洲富豪》,首週末就榮登北美票房冠軍,且捧場觀眾也反映多元文化組成,白人觀眾比例還超越亞裔。 (圖/圖右取自維基百科、圖左華納兄弟提供)

近期上映的《瘋狂亞洲富豪》,首週末就榮登北美票房冠軍,且捧場觀眾也反映多元文化組成,白人觀眾比例還超越亞裔。 (圖/圖右取自維基百科、圖左華納兄弟提供)

好萊塢電影《瘋狂亞洲富豪》上映首週末榮登北美票房冠軍,為亞裔美國人的表現寫下歷史紀錄。且片商透露,捧場觀眾也反映多元文化組成,白人觀眾比例還超越亞裔。

好萊塢25年來再現,瘋狂亞洲富豪全亞裔主演

這部電影由吳恬敏(Constance Wu)、楊紫瓊(Michelle Yeoh)、奧卡菲娜(Awkwafina)和新人亨利戈爾丁(Henry Golding)主演,是好萊塢25年來、繼1993年的「喜福會」後首部全由亞裔挑大梁的電影

台裔女星吳恬敏,在片中飾演紐約經濟學教授,飛到新加坡和男友家人見面後,才發現男友竟是出身星國富豪家庭。

在奢華派對和愛情受阻中,電影凸顯西方和亞洲文化的衝突,以及星國的中國有錢世家和暴發戶之間的對立。這部片在新加坡拍攝。在加州長大的台裔導演朱浩偉說:「我想呈現出這是個溫暖的地方,而非如同亞洲常被描繪成的奇異星球。」

演員之一、在倫敦出生的華裔女星陳嘉瑪(GemmaChan)說,拍攝這部電影,讓她重思自己的身分。她說:「我年紀還小時,就如同多數小孩,只想融入。我的芭比娃娃擁有金髮碧眼,我總是覺得自己不一樣,不希望自己不一樣。」也表示:「但現在我以我的亞裔出身為傲,這是我現在能開心擁抱的東西。」

Media_20180823161820_U3792
(圖/華納兄弟提供)

清一色亞裔演員,竟征服北美觀眾的心

《瘋狂亞洲富豪》(Crazy Rich Asians)15日在北美上映,3天來進帳1602萬美元,預估19日結束,開映5天票房將突破3000萬美元,拿下週末票房冠軍,並完全回收製作成本。這對全由亞裔面孔擔綱的電影來說,是難能可貴的成就。

在北美影壇,亞裔演員往往是陪襯的綠葉,成龍、李連杰等亞洲巨星雖打進好萊塢並主演過大製作,但畢竟只是少數。在片廠高層眼中,亞洲面孔並非票房保證,自然不會輕易通過題材和主演陣容都聚焦亞洲的拍攝計畫。

《瘋狂亞洲富豪》成為25年來難得一見的作品,首要歸功生於新加坡的美籍作家關凱文(Kevin Kwan)2013年推出的同名原著。這本厚達500多頁的小說,從一場新加坡上流社會婚禮,探究當代女性追求真愛、亞洲豪門紙醉金迷、傳統門當戶對觀念桎梏等主題。小說出版後登上暢銷排行榜,關凱文一舉成名,實現將當代亞洲社會介紹給北美讀者的目的,之後還推出兩本續篇小說。

Media_20180823161820_U3792
(圖/華納兄弟提供)

有了小說成功基礎,改編電影更有籌碼,但關凱文曾提到,有好萊塢製片建議小說中的華裔女主角改由白人女性演出,所幸台裔導演朱浩偉(Jon M. Chu)堅持全亞裔演員陣容,最後才由以影集「菜鳥新移民」(Fresh Off the Boat)在美竄紅的台裔女星吳恬敏(Constance Wu)出線。

雖有聲浪批評本片找非華裔演員演華裔角色,也缺乏與新加坡背景相符的東南亞或南亞演員,但亞裔演員能扛起一部暑期上映、在北美近3400家戲院放映的電影,已是突破。

上映前夕,購票平台Fandango調查約1000名有興趣觀賞的常客,結果顯示,95%提到卡司陣容是想看這部電影的主要因素。此外,上映之後根據影評網站「爛番茄」(Rotten Tomatoes),《瘋狂亞洲富豪》好評度達92%,是近來少見普遍獲影評肯定的浪漫喜劇;根據CinemaScore彙整的開映首日觀眾評分,《瘋狂亞洲富豪》拿到A。

以往因演員膚色或題材容易被打入冷宮的影片,或許更有機會獲主流市場青睞。由劉亦菲主演的真人版「花木蘭」(Mulan)2020年3月上映時市場反應如何,將是下個觀察指標。

Media_20180823161820_U3792
(圖/華納兄弟提供)

白人觀眾比亞裔多,瘋狂亞洲富豪寫新歷史

《瘋狂亞洲富豪》發行片商華納兄弟公司(WarnerBro.)的發行部主管高德司坦(Jeff Goldstein)告訴「洛杉磯時報」(Los Angeles Times),這部電影上映首週末的觀眾當中,亞裔占38%,白人占41%,拉丁裔占11%,非洲裔則占6%,「這是一部拍得好的電影,它搭上時代文化精神,而這是要橫跨美國國內市場重要的試金石。」

美國台裔作家暨美國有線電視新聞網(CNN)撰稿人楊致和(Jeff Yang)則表示:「這部電影象徵亞裔在美國主流文化的表現大大改變,對亞裔觀眾而言無疑是重大時刻。這真的是我們第一次在時裝好萊塢電影見到所有演員都是亞裔,且主角也是亞裔。」

楊致和的兒子楊升德(Hudson Yang),也參與美國廣播公司(ABC)的亞裔情境喜劇影集「菜鳥新移民」(Fresh Off the Boat)演出。他說:「我們亞裔美人只是希望看到我們族群的故事從我們的角度訴說呈現,如此而已。但我認為,片中迪士尼公主元素,讓任何觀眾都能產生共鳴。」

根據南加州大學(USC)智庫「安納伯格包容倡議」(Annenberg Inclusion Initiative)調查,去年美國賣座排行榜百大電影當中,有台詞的亞裔角色僅占4.8%。華納兄弟的高德司坦指出,好萊塢大片廠從「瘋狂亞洲富豪」學到的課題,是要勇於冒險,以及嘗試傳統思維以外的事物。

責任編輯/陳憶慈

 

加入Line好友

【我要發風】

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@stormmediagroup.com,並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

我想再看到這個主題